The above navigation is floated using widthless floats and centred using a technique that moves the parent wrapper 50% to the right using relative positioning and then applying a 50% shift left on the inner element also using relative positioning.
La navigazione qui sopra è resa fluttuante senza l'uso di comandi float e center. Con il posizionamento relativo è fissato il primo wrapper a destra del 50% e viene ancora applicato uno spostando a sinistra del 50%.
The combined effect of this is to center the navigation within our layout.
L'effetto combinato di questa tecnica è la navigazione centrale all'interno del layout.
Source / Fonte: http://blog.html.it/archivi/2007/09/24/float-centrati.php by Alessandro Fulciniti in "Float centrali" When a float is not a float - Centrare un elemento che contiene una serie di float a larghezza non determinata.